О признании документов в Украине

О ПРИЗНАНИИ ИНОСТРАННЫХ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ НА ТЕРРИТОРИИ УКРАИНЫ

Для вступления в силу иностранного документа об образовании на территории Украины для дальнейшего трудоустройства или продолжения обучения необходимо провести процедуру его признания. То есть установить соответствие академических и профессиональных прав, а также образовательных и образовательно-квалификационных уровней иностранных документов об образовании (квалификации) государственным стандартам образования Украины.

Процедура признания в Украине документов об образовании, выданных учебными заведениями других государств, предусматривает:

  1. Проверку аутентичности представленных для признания иностранных документов об образовании, то есть проверку достоверности факта обучения и получения образовательного документа.

Если Вы предоставляете легализированные документы со штампом «Апостиль» или консульской легализацией, то этого достаточно, чтобы подтвердить подлинность документов. Следовательно, они не требуют проверки факта их выдачи, что значительно ускоряет процедуру признания.

  1. Проверку официального признания учебного заведения, который выдал образовательный документ системой образования страны, которой он принадлежит.

Этот этап включает проверку наличия свидетельства о государственной аккредитации учебного заведения и лицензии на момент выдачи Вам образовательного документа.

  1. Установление эквивалентности квалификации, указанной в иностранном документе об образовании, требованиям к образовательному или образовательно-квалификационному уровням системы образования Украины (осуществляется с привлечением экспертных комиссий по соответствующим специальностям).

Сравнительный анализ учебных программ – сопоставление структуры и объема учебных курсов, предметов, дисциплин (модулей), требований к результатам освоения образовательной программы, по завершении освоения которой в иностранном государстве выдан документ об образовании. Если такая специальность в Украине отсутствует, то выбирается наиболее близкая из существующих.

Результатом процедуры признания может быть:

  1. Признание, на основании которого выдается Свидетельство о признании иностранного документа об образовании.

Если для признания квалификации владельца документа об образовании определены дополнительные условия (дополнительное обучение, тестирование на компетентность или иные действия, невыполнение которых делает невозможным продолжение обучения или трудоустройства по специальности в Украине), то заявителю отправляется уведомление.

В таком случае владелец документов об образовании должен сдать экзамены по указанным экспертами дисциплинам. Он самостоятельно выбирает высшее учебное заведение для прохождения тестирования, cроки процедуры признания документов в таком случае удлиняются до получения положительных результатов тестирования.

  1. Отказ в признании представленного документа об образовании, о чем заявителю отправляется соответствующее уведомление с указанием оснований принятия такого решения.

В результате процедуры признания владелец иностранных документов об образовании получает свидетельство, которое подтверждает право владельца документов, выданных учебным заведением другого государства, на продолжение образования или трудоустройства по специальности в Украине. Свидетельство о признании в Украине иностранного образовательного документа выглядит таким образом:

Следует отметить, что не все документы подлежат процедуре признания в Украине. К ним относятся:

  • документы, выданные учебными заведениями, которые не являются официально признанными в системе образования государства, которому они принадлежат;
  • документы, выданные филиалами учебных заведений, если такие филиалы не являются официально признанными (аккредитованными) в системе образования государства, на территории которого они осуществляют образовательную деятельность;
  • документы, которые не содержат информации о получении владельцем документов определенного образовательного или образовательно-квалификационного уровня, профессиональную специализацию или профессиональную переподготовку;
  • документы, неправомерно выданные учебным заведением другого государства;
  • документы, которые являются неаутентичными;
  • документы, не соответствующие официально утвержденному стандарту оформления документов об образовании, если такой стандарт принят в государстве, которому принадлежит учебное заведение;
  • документы, выданные в результате обучения по программе, которая не может быть соотнесена ни с одним образовательным или образовательно-квалификационным уровнем и (или) направлением подготовки (специальностью, квалификацией) системы образования Украины;
  • документы, которые не признаются в государстве, которому принадлежит учебное заведение;
  • документы, которые не содержат достаточной информации относительно содержания учебной программы, что делает невозможным установление эквивалентности присвоенных по этим документам квалификаций образовательному или образовательно-квалификационному уровню системы образования Украины.

Документы об образовании граждан бывшего СССР, выданные до 15 мая 1992 года, не требуют признания в Украине, поскольку на основании ст.5 Соглашения о сотрудничестве в области образования, подписанного в Ташкенте в 1992 г., государства-участники гарантируют бессрочное признание на своих территориях документов об образовании, выданных в государствах-участниках до момента подписания данного Соглашения. Странами-участницами являются: Азербайджанская Республика, Республика Беларусь, Республика Армения, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Молдова, Российская Федерация, Республика Таджикистан, Туркменистан, Республика Узбекистан.

В Украине полномочия на проведения процедуры признания иностранного документа об образовании предоставлены Министерству образования и науки Украины

свідоцтво

Апостиль, что это такое?

Апостилирование – это один из правовых режимов признания документов, которые должны использоваться за рубежом. Апостиль возник как альтернатива консульской легализации и универсальная процедура подтверждения силы иностранных документов. Документы с апостилем могут использоваться не в одной, а в разных странах.

Если Вы отправляетесь в другую страну на учебу, работу или на постоянное место проживания, Вам могут понадобиться документы об образовании, полученные в Украине. Для того чтобы за рубежом Ваши документы были действительными, они должны пройти консульскую легализацию или процедуру проставления апостиля, если между нашими странами нет соглашения об отмене или упрощении процедуры их легализации.

Какие органы в Украине уполномочены проставлять апостиль?

В Украине полномочия на проставление апостиля предоставлены Министерству образования и науки Украины, Министерству юстиции Украины и Министерству иностранных дел Украины.

  • Министерство образования и науки Украины уполномочено ставить апостиль на официальных документах, касающихся сферы образования и науки.
  • Министерство юстиции Украины проставляет апостиль на документах, которые выдаются органами юстиции и судами, а также на документах, которые оформляются нотариусами Украины.
  • Министерство иностранных дел Украины – на всех других видах документов.

 О чем свидетельствует апостиль?

Апостиль свидетельствует о  достоверности подписи лица, подписавшего документ, а также об аутентичности печати или штампа, которым его скрепили.

Как выглядит документ с апостилем?

Апостиль – это штамп размером не меньше 10х10 см, который проставляется либо на документе, либо на отдельном специальном листе, который прошивается вместе с документом. Апостиль на документах об образовании, который проставляется Министерством образования и науки Украины, выглядит таким образом:

Апостиль

На каких документах проставляется апостиль Министерством образования и науки Украины?

Министерство образования и науки Украины проставляет апостиль на документах об образовании или присвоении ученой степени, выдаными учебными заведениями, государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями. Такими документами являются аттестаты, дипломы и приложения к ним, справки и учебные планы, сертификаты и удостоверения о повышении квалификации, дипломы о присвоении ученых званий и т.п. Подробнее смотрите в Перечне, утвержденном Кабинетом Министров Украины.

Обратите, пожалуйста, внимание: документы должны соответствовать государственному образцу, принятому на территории Украины на время выдачи документа.

Апостиль проставляется только на оригиналах документов об образовании. Копии для проставления апостиля не принимаются.

 Кроме того, документ не будет принят в работу, если:

  1. документ предназначается для использования в стране, которая не присоединилась к Гаагской конвенции или является участницей Конвенции, но выразила возражения против присоединения Украины (согласно статье 12 Конвенции);
  2. текст документа невозможно прочитать вследствии повреждения;
  3. документ написан или подписан карандашом, получен через средства факсимильной связи;
  4. в документе имеются неоговоренные исправления или дописки;
  5. документ, а именно: архивная справка, учебный план, справка не содержит подписи ректора или проректора и не заверен гербовой печатью;
  6. Министерству образования и науки Украины не удалось получить образцы соответствующих подписей, оттиски печатей и/или штампов, чтобы подтвердить факт выдачи документа об образовании;
  7. подпись на документе не соответствует указанной информации о должности, фамилии, имени, отчеству руководителя образовательного заведения или учреждения.
  8. к полномочиям Министерства образования и науки Украины не входит проставление апостиля на таких документах.


Comments are closed.